Tung Tung Tung Sahur: wat het is en wat de naam betekent wat de naam betekent

De naam is opgebouwd uit twee stukken die letterlijk beschrijven wat er gebeurt. Tung Tung Tung is puur klanknabootsing, het geluid dat een houten blok of trommel maakt als je erop slaat. Sahur is het Indonesische woord voor de maaltijd die moslims eten vóór zonsopgang in de heilige maand Ramadan. In Indonesië lopen vrijwilligers in de vroege ochtend door de straat met een trommel of houten stok om buren wakker te maken voor die maaltijd. De combinatie vangt dat beeld: eerst het ritmische bonken, dan het doel.

Dat ritme is precies waarom de naam in brainrot-filmpjes past. Drie dezelfde lettergrepen zetten een maat, en het vierde woord verbreekt die. Twee herhalingen klinkt als gestotter, vier als een vergissing, maar drie leest als een echte roffel. Dat is dezelfde structuur die een drummer gebruikt net voordat iets verandert, een fill die aankondigt dat er iets gaat gebeuren.

Tung Tung Tung Sahur is niet ontstaan in een Italiaans animatiestudio. De naam en het beeld komen uit Indonesië, waar de sahur-wekker een herkenbaar straatbeeld is. In de brainrot-scene werd het personage opgepikt omdat de taalstructuur overeenkomt: een herhaald percussiegeluid gevolgd door één zwaar zelfstandig naamwoord. Andere bekende figuren in dezelfde traditie werken op precies die manier.

Wie op zoek gaat naar een Italiaanse betekenis zoekt dus iets dat niet bestaat. Het enige dat het personage Italiaans maakt, is dat het is opgenomen in de verzameling brainrot-wezens die vooral via Italiaans-getinte kanalen rondgaan. De oorsprong blijft Indonesisch, en wie het personage snapt, snapt ook waarom de naam zo goed blijft hangen.